re: Now that version 4 of the .NET Framework supports in-process side-by-side runtimes, is it now okay to write shell extensions in managed code?

Cygwin is proposedly not a subsystem, it's based on Win32. That's why its fork() sucks so much, among other things. But hey, if you're using Cygwin for production, You're Asking For It™.